Jesed

¿Qué es la "jesed" de Dios? El vocablo en cuestión no tiene equivalencia en nuestras lenguas modernas. La Septuaginta (traducción griega) lo vierte por misericordia. Puede ser traducido también por gracia, fidelidad, bondad, amor fiel. "Jesed" es una fuerza que hace sólida la alianza, fuerte y duradera. En los Salmos y en los textos litúrgicos es frecuente escuchar: "Guarda la alianza y la jesed". Aparece en ocasiones solemnes: Ex 34,5: "Yahweh, Yahweh, Dios benigno y misericordioso, lento para la ira y rico en "jesed" y "emeth".

"Jesed" es aquello que permite a Yahweh ser siempre fiel a sí mismo. Es a esta "jesed" a quien todo miembro de la alianza puede siempre apelar. Se extiende más allá de la alianza, cuando ésta falla, aún queda la "jesed": "Te desposaré para siempre por medio de la justicia, del juicio, de la jesed y de la misericordia" ( Os 2,21; cf Jr 3,12). "Con gran ternura (rajamim) te reuniré... y con jesed eterna tendré compasión de ti" (Is 54,7-8).

La "jesed" no pocas veces invade el campo de la rajamim, la misericordia, que implica el abajarse de Dios hacia el hombre. La jesed muchas veces se traduce por gracia, uno de los términos más bellos del cristianismo, que en hebreo se dice propiamente "jen", raíz que en su forma verbal originaria significa inclinarse. Dios abajándose hacia el hombre. Supone la idea de gratuidad. La Septuaginta lo traduce por "jaris" (gracia). Se tiene la impresión de que la "jesed" es algo más profundo que la gracia. Sin embargo, en el NT prevaleció el término gracia, que asume todo ese vocabulario que se generó en torno a la "jesed". De hecho, en hebreo, entre los nombres con que se denomina al santo, se encuentra la palabra "jasid".

(Texto sacado del artículo: “Miryam y lo más íntimo (jesed) de Yahweh”. Fr. Secundino Castro, OCD)